AMOR EN MIS OJOS Y NO EN LAS SOMBRAS

Cet amour

Si violent

Si fragile

Si tendre

Si désespéré

Cet amour

Beau comme le jour

Cet amour si vrai

Cet amour si beau

Si heureux

Si joyeux

Et si dérisoire

Tremblant de peur comme un enfant dans le noir

Comme un homme tranquille au milieu de la nuit

Cet amour qui faisait peur aux autres

Sur le bonheur volé fermons notre fenêtre

De peur que le jour n'y pénètre

Et ne voile à jamais la photo qui t'a plu

Lis l'amour dans mes yeux et non pas dans les nombres

L’amour est le seul rêve qui ne se rêve pas

 

-------------

Este amor
Tan violento
Tan frágil
Tan tierno
Tan desesperado
Este amor
Bello como el día
Este amor tan verdadero
Este amor tan hermoso
Tan feliz
Tan alegre
Y tan irrisorio

Temblando de miedo como un niño en la oscuridad

Y tan seguro de sí mismo
Como un hombre tranquilo en medio de la noche

Cerremos nuestra ventana sobre la felicidad robada,
por miedo a que entre el día,
y vele para siempre la foto que deseaste.

Lee el amor en mis ojos y no en las sombras

El amor es el único sueño que no sueña